1 00:00:06,440 --> 00:00:08,041 dd 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,760 -[gunđanje] -[pucnjevi] 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,129 Mnogi ljudi me služe, ali nitko kao ti. 4 00:00:12,162 --> 00:00:13,722 Ti razmisli o tome. 5 00:00:14,189 --> 00:00:15,841 - Jonzeovi su mrtvi. -[Caroline] Ne. 6 00:00:15,874 --> 00:00:17,676 kći može biti jebeno živ. 7 00:00:17,709 --> 00:00:18,886 Nikad nisu pronašli njezino tijelo. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,395 Neću sići za svoje greške. 9 00:00:20,696 --> 00:00:22,306 Rojas Real Estate Group. 10 00:00:22,339 --> 00:00:24,141 Kartel koji je ubijao tvoja obitelj. 11 00:00:24,174 --> 00:00:27,102 Koristi RRG za pranje njihov prljavi novac, 12 00:00:27,135 --> 00:00:28,896 a ona je na glava svega toga. 13 00:00:28,929 --> 00:00:31,106 Moj dom nije na prodaju. 14 00:00:31,139 --> 00:00:32,316 -[gunđa] -[Teta Judith vrišti] 15 00:00:32,349 --> 00:00:33,483 -[tupanje] -[pukotine kostiju] 16 00:00:33,517 --> 00:00:36,912 Ponudili su tetu Judith 4 milijuna dolara. 17 00:00:37,179 --> 00:00:39,489 Izvršna direktorica, Caroline Carver, potpisao. 18 00:00:39,523 --> 00:00:42,784 Što ako teta Judith bio jedini stoji im na putu? 19 00:00:42,818 --> 00:00:44,795 -Tko je tvoj šef? -Carmen Tiger. 20 00:00:45,229 --> 00:00:46,580 [izbacivač] Hoćeš da je dovedem? 21 00:00:46,613 --> 00:00:48,332 -[pucanj] -Ne. 22 00:00:48,365 --> 00:00:49,875 [Lena] S dvoje mrtvih sada, 23 00:00:49,908 --> 00:00:52,544 morat ćete biti pažljiviji. 24 00:00:52,578 --> 00:00:55,923 Vrijeme je da ste se pridružili 21. stoljeće. 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,432 [zujanje drona] 26 00:00:58,041 --> 00:00:59,217 [pucnjava] 27 00:00:59,251 --> 00:01:01,678 -[droon zumira] -[zvučni signal tipkovnice] 28 00:01:01,712 --> 00:01:04,097 [eksplozija odjekuje] 29 00:01:04,131 --> 00:01:05,682 [tutnjava] 30 00:01:05,716 --> 00:01:07,568 Jebeni Federov. 31 00:01:08,552 --> 00:01:09,778 Uzmimo North Miami. 32 00:01:13,348 --> 00:01:16,610 [d dramatična glazba svira] 33 00:01:16,643 --> 00:01:18,662 [d zborsko pjevanje] 34 00:01:26,236 --> 00:01:28,422 [d dramatična glazba se nastavlja] 35 00:01:36,872 --> 00:01:37,881 [auto alarm cvrči] 36 00:01:37,914 --> 00:01:39,341 -[okretanje motocikla] -[pucnjava] 37 00:01:39,374 --> 00:01:41,601 [d svira ruska pop glazba] 38 00:01:44,963 --> 00:01:46,773 [na ruskom] 39 00:01:49,718 --> 00:01:51,528 [truba] 40 00:01:51,728 --> 00:01:53,021 [d glazba se nastavlja] 41 00:01:53,055 --> 00:01:56,408 -[staklo se razbija] -[pucnjava se nastavlja] 42 00:02:01,855 --> 00:02:03,665 dd 43 00:02:04,858 --> 00:02:07,711 [pucnjava] 44 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 -[nasilnici gunđaju] -[pucnjava se nastavlja] 45 00:02:15,118 --> 00:02:18,221 dd 46 00:02:19,081 --> 00:02:20,590 [d glazba se gasi] 47 00:02:20,624 --> 00:02:21,683 [Federov] Hmm. 48 00:02:22,117 --> 00:02:25,479 Ah, momci iz Rojasa. 49 00:02:25,746 --> 00:02:28,440 A Pena? Kakvo uzbuđenje. 50 00:02:28,674 --> 00:02:31,768 postoji tako dugo, malo me čudi. 51 00:02:31,802 --> 00:02:35,364 Ali ovo? divno. 52 00:02:36,306 --> 00:02:37,532 Dovedite njegovu ženu. 53 00:02:37,833 --> 00:02:38,942 [koraci koji se približavaju] 54 00:02:38,975 --> 00:02:40,494 [Irina dahće] 55 00:02:41,728 --> 00:02:43,705 Moja žena nema ništa učiniti s ovim. 56 00:02:44,773 --> 00:02:46,166 Niti moj. 57 00:02:47,025 --> 00:02:48,785 [plače] Boris? 58 00:02:48,819 --> 00:02:49,911 [struganje stolice] 59 00:02:49,945 --> 00:02:51,171 sjedi! 60 00:02:52,906 --> 00:02:54,458 To je... U redu je, ha? 61 00:02:54,491 --> 00:02:56,343 [Irina drhtavo diše] 62 00:02:57,044 --> 00:03:00,180 -Što je ovo? -Kako vi Rusi kažete...? 63 00:03:02,040 --> 00:03:03,308 [na ruskom] 64 00:03:03,742 --> 00:03:06,311 [Irina cvili] 65 00:03:08,004 --> 00:03:09,139 u redu je 66 00:03:09,172 --> 00:03:10,974 Imao sam posljednji trenutak s mojom ženom. 67 00:03:11,007 --> 00:03:12,776 [dašćući] 68 00:03:13,343 --> 00:03:14,895 Trebao bi imati jedan s tvojim. 69 00:03:14,928 --> 00:03:16,563 [zloslutna glazba svira] 70 00:03:16,596 --> 00:03:17,698 [Irina plače] 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,242 u redu je u redu je 72 00:03:20,609 --> 00:03:21,993 moj dragi. 73 00:03:22,394 --> 00:03:25,705 Pogledaj me i pusti me da vidim te lijepe oči. 74 00:03:26,106 --> 00:03:28,533 -U redu je. - [plače] Boris. 75 00:03:28,567 --> 00:03:30,210 u redu je 76 00:03:33,405 --> 00:03:35,632 [tiho plače] Boris. 77 00:03:36,700 --> 00:03:39,503 [guganje] 78 00:03:39,536 --> 00:03:40,637 [kašljanje] 79 00:03:40,904 --> 00:03:42,297 Irina, što je bilo? 80 00:03:42,330 --> 00:03:44,257 [dašćući] Ne mogu... Ne mogu disati. 81 00:03:44,291 --> 00:03:45,884 [Irina se guši, davi se] 82 00:03:45,917 --> 00:03:47,519 Otrovao si mi ženu? 83 00:03:48,962 --> 00:03:50,013 [nastavlja se gušiti] 84 00:03:50,046 --> 00:03:51,223 Otrovao si mi ženu! 85 00:03:51,256 --> 00:03:53,183 Ne, jesi. 86 00:03:53,216 --> 00:03:54,860 -[Irina stenje] -Talij. 87 00:03:55,293 --> 00:03:56,812 [zloslutna glazba svira] 88 00:03:56,845 --> 00:03:58,105 Bez okusa, bez mirisa, 89 00:03:58,138 --> 00:03:59,189 -jako topiv. -Molim! 90 00:03:59,222 --> 00:04:00,657 Apsorbira se kroz kožu. 91 00:04:02,184 --> 00:04:04,152 -[nastavlja se gušiti] -[Federov zagunđa] 92 00:04:04,186 --> 00:04:05,862 [Irina] [na ruskom] Pomozi mi! Boris! 93 00:04:05,896 --> 00:04:08,365 Vaš kuhar sada radi za mene. 94 00:04:08,398 --> 00:04:09,950 -[Irina] Borise! -[Federov pročišćava grlo] 95 00:04:09,983 --> 00:04:12,252 Moja žena ne zaslužuje patnja! 96 00:04:13,361 --> 00:04:14,671 -[pucanj] -[Federov dahne] 97 00:04:15,155 --> 00:04:16,965 Oh, ne. 98 00:04:18,241 --> 00:04:20,544 [Federov] Ne, ne, ne! 99 00:04:20,577 --> 00:04:21,761 [gušenje] 100 00:04:22,829 --> 00:04:24,589 [guganje] 101 00:04:24,623 --> 00:04:26,850 [d intenzivna glazba svira] 102 00:04:28,084 --> 00:04:30,270 [nastavlja se gušiti, daviti se] 103 00:04:35,008 --> 00:04:36,193 Sve pomesti. 104 00:04:36,526 --> 00:04:38,945 Moramo biti spremni u slučaju da se pregrupiraju. 105 00:04:40,263 --> 00:04:43,492 dd 106 00:04:51,107 --> 00:04:52,375 Uspjeli smo. 107 00:04:54,194 --> 00:04:55,712 Udvostručio naš teritorij. 108 00:04:56,738 --> 00:04:58,381 Ako starac sada bi nas mogao vidjeti. 109 00:04:58,782 --> 00:05:00,292 Trebat će ti netko kome možeš vjerovati 110 00:05:00,325 --> 00:05:01,543 voditi sjeveroistočni Miami. 111 00:05:01,576 --> 00:05:03,336 Spremni ste za više odgovornost? 112 00:05:03,370 --> 00:05:04,421 -Jesam. -[smije se] 113 00:05:04,454 --> 00:05:07,090 moj mali brate, sav odrastao. 114 00:05:07,123 --> 00:05:08,975 Vodit ću sjeveroistočni Miami za mene 115 00:05:09,442 --> 00:05:11,311 Počnite razmišljati o svom timu. 116 00:05:13,839 --> 00:05:16,483 dd 117 00:05:19,636 --> 00:05:21,104 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 118 00:05:21,137 --> 00:05:23,273 -[reporter 1] To izgleda super! - [reporter 2] Još jedan. 119 00:05:23,306 --> 00:05:24,941 [reporter 3] Za... Lijevo. Lijevo. 120 00:05:24,975 --> 00:05:26,117 [lopate zveckaju] 121 00:05:26,551 --> 00:05:29,779 Za dvije godine Abaka će stajati gdje smo sada. 122 00:05:29,813 --> 00:05:31,615 Izlazak neba u Malom Haitiju koji će se sastati 123 00:05:31,648 --> 00:05:33,283 potrebe pristupačnog stanovanja 124 00:05:33,316 --> 00:05:35,035 i podržati lokalne tvrtke. 125 00:05:35,068 --> 00:05:36,836 [pljesak] 126 00:05:37,904 --> 00:05:39,047 [škljocaj okidača] 127 00:05:39,481 --> 00:05:43,001 Čestitamo, gospođo Carver. Uspio si. 128 00:05:43,034 --> 00:05:44,386 Čak i kad si me pokušao zaustaviti. 129 00:05:45,287 --> 00:05:46,513 zaustaviti te? 130 00:05:47,314 --> 00:05:50,517 Podmitili ste Claudea Louisa glasati protiv mog projekta. 131 00:05:51,668 --> 00:05:53,645 Imao sam reizbor razmotriti. 132 00:05:54,713 --> 00:05:56,982 A rekao sam ti, imam načina da dobijem ono što želim. 133 00:05:58,008 --> 00:05:59,025 I tako imate. 134 00:05:59,885 --> 00:06:01,486 A sada želim tvoj posao. 135 00:06:02,095 --> 00:06:03,521 [smijeh] 136 00:06:03,555 --> 00:06:05,106 Morat ćete čekati četiri godine. 137 00:06:05,140 --> 00:06:08,109 - Vodim u anketama. -[zvon obavijesti na telefonu] 138 00:06:08,143 --> 00:06:09,869 [ljudi mrmljaju] 139 00:06:11,271 --> 00:06:12,656 Vijesti su uživo. 140 00:06:12,689 --> 00:06:14,282 Da vidimo koliko dugo taj trag traje, 141 00:06:14,316 --> 00:06:15,492 sad kad imate konkurenciju. 142 00:06:15,525 --> 00:06:16,459 [novinari viču] 143 00:06:16,493 --> 00:06:19,004 Gospođo Carver, što vas je potaknulo vaša ponuda za trčanje? 144 00:06:19,304 --> 00:06:21,665 Kao rođeni Miami, služeći ljudima ovoga grada 145 00:06:21,698 --> 00:06:22,999 i čineći ga sigurno mjesto za život 146 00:06:23,033 --> 00:06:24,292 je poziv blizak mom srcu. 147 00:06:24,326 --> 00:06:25,460 [reporter] Gospodine Pierre, bilo što što mislite 148 00:06:25,493 --> 00:06:26,361 o nedavnom razvoju? 149 00:06:26,394 --> 00:06:28,505 Uh, trenutno nema komentara. Hvala. 150 00:06:28,538 --> 00:06:30,765 [reporter 2] Gospođo Carver, kada si donio ovu odluku? 151 00:06:31,132 --> 00:06:33,134 -[novinari nastavljaju] -[Etta se ruga] 152 00:06:33,168 --> 00:06:34,511 dd 153 00:06:34,544 --> 00:06:36,396 [Etta] Nije gubila vrijeme. 154 00:06:37,213 --> 00:06:38,565 Kuće više nema. 155 00:06:39,799 --> 00:06:42,444 Drveće, čak i banyan sa zamahom. 156 00:06:44,387 --> 00:06:46,072 Moj Chevy je nestao. 157 00:06:46,439 --> 00:06:48,533 I Tati Judith. 158 00:06:49,134 --> 00:06:51,745 [d svečana glazba svira] 159 00:06:56,066 --> 00:06:57,417 Ispravit ću ovo. 160 00:06:59,903 --> 00:07:02,122 Dodali ste Caroline Carver na vašem popisu? 161 00:07:02,155 --> 00:07:04,374 -Ozlijedila je tetu Judith. - [Etta] Pogledala sam u nju. 162 00:07:04,407 --> 00:07:06,051 Jako ju je boljelo drugih ljudi. 163 00:07:07,369 --> 00:07:09,713 Tornjevi RRG izgrađen u Miamiju? 164 00:07:09,746 --> 00:07:11,965 Četvero ljudi je nestalo kad je Caroline licitirala 165 00:07:11,998 --> 00:07:12,832 za te projekte. 166 00:07:12,866 --> 00:07:14,301 Hotel koji je izgradila u Coral Gablesu? 167 00:07:14,334 --> 00:07:16,386 Sedmero ih je umrlo tijekom izgradnje. 168 00:07:16,419 --> 00:07:18,096 Bilo je tužbi podnesena protiv nje. 169 00:07:18,129 --> 00:07:19,514 Pogrešne smrti, nemar. 170 00:07:19,547 --> 00:07:21,441 Ta je kučka pobijedila sve do jednog. 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,904 Ona uništava živote. 172 00:07:28,223 --> 00:07:29,616 [Etta] Ne zadugo. 173 00:07:31,017 --> 00:07:33,078 [d napeta glazba svira] 174 00:07:33,712 --> 00:07:36,081 [Lena] Vi ste iskorijenili sedam od tvojih 12. 175 00:07:36,581 --> 00:07:38,750 Usredotočite se na svoju posljednju peticu. 176 00:07:39,184 --> 00:07:40,910 Judith Cheri ostala je pri svom, 177 00:07:40,944 --> 00:07:42,454 i Caroline Carver dao ju je ubiti. 178 00:07:42,487 --> 00:07:44,247 Jeste li iznenađeni ovim? 179 00:07:44,280 --> 00:07:45,665 Da. Bila je nevina. 180 00:07:45,699 --> 00:07:47,884 Svijet je pun s nepravdom. 181 00:07:50,286 --> 00:07:51,755 Teta Judith mi je bila važna. 182 00:07:51,788 --> 00:07:53,548 Ljudima je bila važna Stalo mi je do. 183 00:07:53,581 --> 00:07:56,217 Rojasi ubijaju ljudi koji to ne zaslužuju. 184 00:07:56,251 --> 00:07:58,636 Ah, dakle, ti si principijelan? 185 00:07:58,670 --> 00:07:59,763 Što bi to trebalo značiti? 186 00:07:59,796 --> 00:08:01,898 Ne radi se samo o vama. 187 00:08:02,365 --> 00:08:03,725 Radi se o pravdi! 188 00:08:03,758 --> 00:08:06,069 A vi ste arbitar onoga što je pravedno? 189 00:08:07,137 --> 00:08:07,971 Fino. nemoj mi pomagati 190 00:08:08,004 --> 00:08:09,814 Nisam rekao Ne bih ti pomogla. 191 00:08:09,848 --> 00:08:12,317 Ali ovakva meta Caroline Carver, 192 00:08:12,350 --> 00:08:14,110 to će potrajati. 193 00:08:14,144 --> 00:08:15,862 Dobro izolirana meta 194 00:08:15,895 --> 00:08:19,115 zahtijeva mukotrpan rad prikupljanje obavještajnih podataka, 195 00:08:19,149 --> 00:08:20,450 pomno planiranje. 196 00:08:20,483 --> 00:08:21,951 Postoje ciljevi kratkog dometa 197 00:08:21,985 --> 00:08:23,703 i dalekometne mete. 198 00:08:23,737 --> 00:08:27,257 Važno je da ti razumjeti razliku. 199 00:08:28,199 --> 00:08:29,250 Carver je dalekometan. 200 00:08:29,284 --> 00:08:30,301 -Mm. - Shvaćam. 201 00:08:30,835 --> 00:08:32,721 - Dakle, vraćam se u košnicu... -Ne. 202 00:08:33,488 --> 00:08:36,758 Ne. Za sada, kloniti se košnice. 203 00:08:36,791 --> 00:08:39,260 Kartel će se ojačati njihovu sigurnost 204 00:08:39,294 --> 00:08:40,428 nakon tvog napada. 205 00:08:40,462 --> 00:08:43,022 Imate previše topline odmah sada. 206 00:08:43,590 --> 00:08:46,025 - Što bih trebao učiniti? -[smije se] 207 00:08:46,459 --> 00:08:47,861 Pozovi klinca. 208 00:08:48,161 --> 00:08:50,522 - Pozvati klinca? -Da. 209 00:08:50,555 --> 00:08:52,532 Ti si mlada. On je mlad. 210 00:08:53,066 --> 00:08:54,784 Idite raditi ono što rade mladi. 211 00:08:55,118 --> 00:08:56,236 Imaj život. 212 00:08:56,269 --> 00:08:58,788 Osveta moje obitelji je moj život. 213 00:08:59,255 --> 00:09:01,366 Trebaš više u njemu. 214 00:09:01,399 --> 00:09:02,951 Rekli ste misija dolazi prvi. 215 00:09:02,984 --> 00:09:05,545 To ne znači ne možete uživati u prijateljima. 216 00:09:06,696 --> 00:09:10,300 Oni pružaju iluziju normalnosti. 217 00:09:11,367 --> 00:09:14,846 [d "High Road" od Charlotte Day Wilson svira] 218 00:09:18,416 --> 00:09:20,009 [kamion se približava] 219 00:09:20,043 --> 00:09:22,061 dd 220 00:09:26,382 --> 00:09:27,650 hej 221 00:09:28,384 --> 00:09:30,570 -Sve�, Matthew. -Bok. 222 00:09:31,429 --> 00:09:32,897 U redu, ranoranilac. 223 00:09:32,931 --> 00:09:35,650 Tata je uvijek govorio na vrijeme je rano 224 00:09:35,683 --> 00:09:37,202 i nikad se ne pojavi praznih ruku. 225 00:09:38,019 --> 00:09:38,887 U redu, hajde. 226 00:09:38,920 --> 00:09:41,197 d Vidio sam sunce od tuge d 227 00:09:41,231 --> 00:09:42,707 [kucanje na vrata] 228 00:09:43,007 --> 00:09:45,126 d I samo d 229 00:09:45,627 --> 00:09:50,081 d Nasmiješiti se s velike ceste... d 230 00:09:50,115 --> 00:09:51,374 Uđi, uđi! 231 00:09:51,407 --> 00:09:52,542 Htio sam se naći 232 00:09:52,575 --> 00:09:54,043 Dani i Lovelyni prijatelji. 233 00:09:54,077 --> 00:09:55,094 -Mm! -Bok. 234 00:09:55,628 --> 00:09:57,881 Kolačići od kokosa i melase. 235 00:09:57,914 --> 00:09:59,340 -Hvala. -Mm-hmm. 236 00:09:59,374 --> 00:10:01,551 Carmen, ovo je Stanley. 237 00:10:01,584 --> 00:10:03,269 -Zdravo, Stanley. -Zdravo. 238 00:10:04,671 --> 00:10:06,606 A ovo je Matt. 239 00:10:07,257 --> 00:10:08,274 Njezin dečko. 240 00:10:09,926 --> 00:10:10,894 [smijeh] 241 00:10:10,927 --> 00:10:12,729 -Bok. - Drago mi je što smo se upoznali, Matt. 242 00:10:12,762 --> 00:10:13,980 Pokazao bih ti okolo, 243 00:10:14,013 --> 00:10:16,441 ali imam osjećaj već si bio ovdje. 244 00:10:16,474 --> 00:10:18,193 imamo. Dani je priredio zabavu. 245 00:10:18,226 --> 00:10:19,786 Stanley! [smijeh] 246 00:10:20,086 --> 00:10:21,371 Jesi. 247 00:10:22,272 --> 00:10:23,323 Ovo je za vas. 248 00:10:23,356 --> 00:10:24,791 Prekrasne su. 249 00:10:25,692 --> 00:10:26,918 Hvala. 250 00:10:28,153 --> 00:10:29,662 [smijeh] 251 00:10:29,696 --> 00:10:31,414 -Kako ste se ti i Dani upoznali? - [Matt] Mm. 252 00:10:31,447 --> 00:10:33,249 U klubu. 253 00:10:33,283 --> 00:10:34,117 Pustila me 254 00:10:34,150 --> 00:10:36,085 -preko Giacoma Casanove. -[Etta se smije] 255 00:10:36,119 --> 00:10:37,587 Pala je neko ozbiljno znanje. 256 00:10:37,620 --> 00:10:39,631 Moram paziti za taj njezin spužvasti mozak. 257 00:10:39,664 --> 00:10:41,341 Da. Bez sumnje. 258 00:10:41,374 --> 00:10:42,592 [Lijepo] Što je s Lauderdaleom? 259 00:10:42,625 --> 00:10:44,928 Mogli smo si priuštiti tamo dvosobni. 260 00:10:44,961 --> 00:10:45,887 Dobro područje. 261 00:10:45,920 --> 00:10:47,514 [Lijepo] Dani i ja dijelimo sobu. 262 00:10:47,547 --> 00:10:49,390 Ti i mačići uzmi drugu. 263 00:10:49,424 --> 00:10:50,517 imam prijatelja traži iznajmljivanje 264 00:10:50,550 --> 00:10:52,152 dvosobni milju gore po Biscayneu. 265 00:10:53,469 --> 00:10:54,988 Mogli bismo biti susjedi. 266 00:10:56,848 --> 00:10:58,825 Dani, zanima te biti susjedi? 267 00:11:00,143 --> 00:11:01,160 To zvuči super. 268 00:11:01,728 --> 00:11:03,204 Poslat ću ti adresu. 269 00:11:03,638 --> 00:11:05,415 Naći ćemo se tamo sutra prije posla. 270 00:11:08,151 --> 00:11:09,994 -Hvala. -Mm. 271 00:11:10,028 --> 00:11:10,862 [Lijepo] Mm. 272 00:11:10,895 --> 00:11:12,755 -[zveckanje boca] -'Kaj. Bop, bop. 273 00:11:14,240 --> 00:11:15,458 [Matt] Tvoj šef je super. 274 00:11:15,491 --> 00:11:17,385 Da. Postala je kao druga mama. 275 00:11:18,828 --> 00:11:21,506 Ima li interesa za upoznavanje mog? 276 00:11:21,539 --> 00:11:23,091 Imate li drugu mamu? 277 00:11:23,124 --> 00:11:24,767 Moja OG mama. 278 00:11:26,085 --> 00:11:29,138 Oh, ne. Oklijevanje. To je samo užina. 279 00:11:29,172 --> 00:11:31,065 Vrlo je skroman. 280 00:11:31,432 --> 00:11:34,769 Želiš da upoznam tvoju mamu? 281 00:11:34,802 --> 00:11:36,446 Pa, ne ako hoćeš duh me. 282 00:11:39,307 --> 00:11:40,400 rado bih. 283 00:11:40,433 --> 00:11:43,369 [koraci koji se približavaju] 284 00:11:44,229 --> 00:11:45,280 Moram posuditi Danija. 285 00:11:45,313 --> 00:11:46,748 Da. Naravno. 286 00:11:47,148 --> 00:11:49,000 Ti, pođi sa mnom. 287 00:12:02,872 --> 00:12:04,349 Sastavio sam ovo za tebe. 288 00:12:11,130 --> 00:12:13,399 [d dirljiva glazba svira] 289 00:12:14,217 --> 00:12:15,276 [Carmen uzdahne] 290 00:12:24,978 --> 00:12:26,913 Oh, sjećam se toga. 291 00:12:30,608 --> 00:12:32,418 Bog. Gdje si ovo nabavio? 292 00:12:33,903 --> 00:12:35,296 Pisma koje mi je slala tvoja mama. 293 00:12:39,701 --> 00:12:41,260 [Etta] Ovu nikad nisam vidio. 294 00:12:42,745 --> 00:12:44,088 Mora da su uzeti prije nego sam se rodio. 295 00:12:44,122 --> 00:12:46,215 [d dirljiva glazba se nastavlja] 296 00:12:46,249 --> 00:12:47,392 Bilo je. 297 00:12:47,959 --> 00:12:50,270 Moja mama je zabilježila slike na leđima. 298 00:12:52,255 --> 00:12:53,272 [smijeh] 299 00:12:54,799 --> 00:12:57,151 Čekaj, ovo je tvoje ime. 300 00:13:06,102 --> 00:13:08,121 Ti i moj tata ste bili zajedno? 301 00:13:09,439 --> 00:13:10,957 Prvi sam ga vidio. 302 00:13:13,776 --> 00:13:15,003 Što se dogodilo? 303 00:13:17,905 --> 00:13:19,248 Upoznao je tvoju mamu. 304 00:13:19,282 --> 00:13:23,011 Zaljubili su se... i imao tebe. 305 00:13:27,832 --> 00:13:30,551 Moja mama ti ga je ukrala? 306 00:13:30,585 --> 00:13:31,978 Zato te nikad nisam upoznao. 307 00:13:36,883 --> 00:13:39,569 -Pa, nije ni čudo što si me mrzio. - Nisam te mrzio. 308 00:13:40,678 --> 00:13:42,280 Samo te nisam vidio da dolaziš. 309 00:13:42,847 --> 00:13:45,867 Zato je bilo tako teško da te pustim unutra. 310 00:13:46,601 --> 00:13:48,911 Vas dvije ste bile sestre. Kako je mogla? 311 00:13:50,480 --> 00:13:53,916 Proveo sam puno godina postavljajući sebi isto pitanje. 312 00:13:54,717 --> 00:13:58,004 I provela je mnogo godina moleći za oprost. 313 00:13:59,197 --> 00:14:01,174 Nisam se mogao pribrati učiniti to. 314 00:14:02,658 --> 00:14:03,885 Sve do sada. 315 00:14:05,828 --> 00:14:07,013 Što se promijenilo? 316 00:14:09,165 --> 00:14:10,391 Vas. 317 00:14:11,876 --> 00:14:14,062 Ti si me naučio toj krvi nije precijenjen. 318 00:14:16,798 --> 00:14:18,441 Ta je obitelj važna. 319 00:14:20,510 --> 00:14:22,528 [d nježna glazba svira] 320 00:14:28,893 --> 00:14:31,287 Ovo su zadnje Federovljevih kutija. 321 00:14:41,489 --> 00:14:44,300 [d napeta glazba svira] 322 00:14:54,001 --> 00:14:55,895 -Za udvostručenje naših teritorija. -Salud! 323 00:14:56,229 --> 00:14:57,855 -[zveckanje čaša] -Salud. 324 00:15:00,258 --> 00:15:01,275 Mm. 325 00:15:03,344 --> 00:15:05,062 [Mateo] Nema više trzanja Rusima. 326 00:15:05,096 --> 00:15:06,814 [Pena] Rusi neće dopustiti da to ostane bez odgovora. 327 00:15:06,848 --> 00:15:08,074 Neka dođu. 328 00:15:08,608 --> 00:15:10,568 [Samuel] Ja ću biti upravljati našim novim teritorijem 329 00:15:10,601 --> 00:15:11,869 u sjeveroistočnom Miamiju. 330 00:15:12,854 --> 00:15:14,697 Zaslužio si to. 331 00:15:14,730 --> 00:15:15,823 Trebat će mi tim mogu se osloniti. 332 00:15:15,857 --> 00:15:19,210 Da. Preporučit ću naši najbolji ljudi. 333 00:15:19,877 --> 00:15:21,546 Želim da budeš moj savjetnik. 334 00:15:22,363 --> 00:15:24,665 dd 335 00:15:24,699 --> 00:15:26,217 što kažeš 336 00:15:30,455 --> 00:15:32,098 Bila bi mi čast, Sam. 337 00:15:32,565 --> 00:15:34,008 Ako ne, na... 338 00:15:34,041 --> 00:15:36,144 Hvala što si svratio, Francisco. 339 00:15:38,004 --> 00:15:39,272 Oboje imamo posla. 340 00:15:39,806 --> 00:15:42,183 [d napeta glazba svira] 341 00:15:42,216 --> 00:15:43,234 Senor. 342 00:15:46,721 --> 00:15:48,815 - Idem van. - Što učiniti? 343 00:15:48,848 --> 00:15:50,024 Provjeri kod žene Jonze sestra 344 00:15:50,057 --> 00:15:51,692 kako bismo utvrdili koliko smo izloženi. 345 00:15:51,726 --> 00:15:52,985 Elias to može sam riješiti. 346 00:15:53,019 --> 00:15:55,371 Moramo razgovarati o tvojoj budućnosti. 347 00:15:57,064 --> 00:15:58,416 Javit ću se. 348 00:15:59,083 --> 00:16:00,785 Trebat će ti neki dobri ljudi s tobom 349 00:16:00,818 --> 00:16:02,420 kada počnete trčati naš novi teritorij. 350 00:16:04,405 --> 00:16:06,174 Lojalan. Pouzdan. 351 00:16:08,117 --> 00:16:09,302 Na koga si mislio? 352 00:16:10,745 --> 00:16:13,005 -Elias. -Tatin napadački pas. 353 00:16:13,039 --> 00:16:14,882 Ima još puno toga u njemu nego što je tata vidio. 354 00:16:14,916 --> 00:16:16,434 Sigurno vidite nešto u njemu. 355 00:16:17,585 --> 00:16:18,603 ne znaš? 356 00:16:19,754 --> 00:16:21,355 [Mateo] Vidim nešto, dobro. 357 00:16:23,257 --> 00:16:25,484 [d napeta glazba svira] 358 00:16:26,802 --> 00:16:28,279 Elias se sastao s Federovim. 359 00:16:34,101 --> 00:16:36,070 Nedostajao je kada Rus nas je bombardirao. 360 00:16:36,103 --> 00:16:37,238 Gledao je Juana Acunu. 361 00:16:37,271 --> 00:16:38,906 - Izdao nas je. - Ti to ne znaš. 362 00:16:38,940 --> 00:16:40,291 Ovdje je sve u redu. 363 00:16:41,776 --> 00:16:43,961 [d napeta glazba se nastavlja] 364 00:16:46,447 --> 00:16:48,174 Tata nas je upozorio ovaj bi dan došao. 365 00:16:50,785 --> 00:16:52,178 Eliasa treba spustiti. 366 00:16:52,512 --> 00:16:55,181 -Mateo-- -Trebaš biti onaj koji će to učiniti. 367 00:16:57,625 --> 00:16:58,759 Zašto? 368 00:16:58,793 --> 00:17:00,928 On to neće vidjeti dolazi od tebe. 369 00:17:00,962 --> 00:17:03,147 [d intenzivna glazba svira] 370 00:17:08,970 --> 00:17:11,155 [predmeti šušte] 371 00:17:25,903 --> 00:17:29,131 [d nježna glazba svira] 372 00:17:40,835 --> 00:17:42,637 [zloslutna glazba svira] 373 00:17:42,670 --> 00:17:44,021 Carmen Tiger. 374 00:17:45,172 --> 00:17:47,024 Tko si ti dovraga? 375 00:17:49,802 --> 00:17:50,811 Elias Perez. 376 00:17:50,845 --> 00:17:53,572 [zlokobna glazba se nastavlja] 377 00:18:00,646 --> 00:18:02,331 Tražite li ovo? 378 00:18:03,524 --> 00:18:04,542 [škljocanje pištolja] 379 00:18:07,069 --> 00:18:09,547 Ne brini. Neću te upucati. 380 00:18:10,781 --> 00:18:12,091 Ovdje sam da razgovaramo. 381 00:18:12,391 --> 00:18:13,501 Oko? 382 00:18:13,534 --> 00:18:14,919 Juan Acuna. 383 00:18:14,952 --> 00:18:17,179 [zlokobna glazba se nastavlja] 384 00:18:19,040 --> 00:18:21,050 Jeste li znali da postoje samo 26 Juan Acunas 385 00:18:21,083 --> 00:18:22,518 u cijelom Miamiju? 386 00:18:28,049 --> 00:18:29,567 Dobio je što je zaslužio. 387 00:18:30,509 --> 00:18:31,652 Za? 388 00:18:32,053 --> 00:18:33,896 Ubijanje moje sestre, 389 00:18:33,929 --> 00:18:36,073 moja nećakinja, moji nećaci, 390 00:18:36,974 --> 00:18:38,409 cijela obitelj. 391 00:18:42,855 --> 00:18:44,457 Razumijem iz principa. 392 00:18:45,608 --> 00:18:46,826 I ja imam principe. 393 00:18:46,859 --> 00:18:48,586 Ti si jebeni gangster. 394 00:18:49,487 --> 00:18:50,546 [uzdahne] 395 00:18:51,947 --> 00:18:53,182 Kako ste otkrili Juana? 396 00:18:53,215 --> 00:18:56,469 Mislite da ste vi kartelski zajebači prvi negativci koje sam lovio? 397 00:18:58,204 --> 00:19:00,006 Znači, lovite nas? 398 00:19:00,039 --> 00:19:02,633 Ti... ja ubijam. 399 00:19:02,667 --> 00:19:05,227 [duboko diše] 400 00:19:06,295 --> 00:19:07,388 Ne mislim tako. 401 00:19:07,421 --> 00:19:09,523 Provalio si u moju kucu, seronja. 402 00:19:09,857 --> 00:19:11,267 Smrtonosna sila je na mojoj strani. 403 00:19:11,300 --> 00:19:12,943 Samo želim razgovarati s tobom. 404 00:19:13,144 --> 00:19:14,528 -[razbijena vaza] -[gunđanje] 405 00:19:16,305 --> 00:19:17,440 -[Carmen viče] -[kriške nožem] 406 00:19:17,473 --> 00:19:19,241 -[Elias gunđa] -[stavke se ruše] 407 00:19:27,900 --> 00:19:30,119 [oboje gunđaju] 408 00:19:30,152 --> 00:19:30,820 Stani! 409 00:19:30,853 --> 00:19:32,079 -[kriške nožem] -[Elias viče] 410 00:19:32,113 --> 00:19:34,048 [Carmen viče, tupi] 411 00:19:34,215 --> 00:19:35,341 [dihtanje] 412 00:19:35,608 --> 00:19:36,675 Stani. 413 00:19:37,660 --> 00:19:38,678 [oštro izdahne] 414 00:19:39,704 --> 00:19:40,963 [oboje gunđaju] 415 00:19:40,996 --> 00:19:43,015 -[oboje viču] -[razbijanje zida] 416 00:19:43,282 --> 00:19:45,684 [oboje stenju] 417 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 [d dramatična glazba svira] 418 00:19:48,646 --> 00:19:50,014 -[Elias gunđa] -[udarci udaraca] 419 00:19:50,047 --> 00:19:51,348 [Carmen viče] 420 00:19:51,382 --> 00:19:52,566 [Elias tupi] 421 00:19:54,051 --> 00:19:55,277 [oboje gunđaju] 422 00:19:56,929 --> 00:19:59,281 [oboje stenju] 423 00:19:59,515 --> 00:20:00,574 [Elias viče] 424 00:20:01,142 --> 00:20:03,736 -[Carmen viče] -[udarci udaraca] 425 00:20:03,769 --> 00:20:05,287 -[povlačenje kabela] -[Elias stenje] 426 00:20:06,188 --> 00:20:07,206 [tupi] 427 00:20:07,940 --> 00:20:09,992 [oboje gunđaju] 428 00:20:10,025 --> 00:20:11,118 [razbijena vaza] 429 00:20:11,152 --> 00:20:12,670 -[Carmen tupi] -[Elias tupi] 430 00:20:13,487 --> 00:20:16,916 [oboje stenju] 431 00:20:16,949 --> 00:20:19,543 dd 432 00:20:19,577 --> 00:20:20,594 [trgne se] 433 00:20:21,162 --> 00:20:22,755 -[glasno zagunđa] -[šuškanje po tijelu] 434 00:20:22,788 --> 00:20:24,014 [zveckanje noževa] 435 00:20:24,498 --> 00:20:25,641 [gunđanje] 436 00:20:26,542 --> 00:20:27,593 [oštro zagunđa] 437 00:20:27,626 --> 00:20:30,688 [d intenzivna glazba svira] 438 00:20:33,632 --> 00:20:34,733 [d glazba se pojačava] 439 00:20:35,342 --> 00:20:36,435 [pucnjevi] 440 00:20:36,469 --> 00:20:37,653 [oboje stenju] 441 00:20:38,679 --> 00:20:40,614 -[disanje] -[gunđanje] 442 00:20:42,099 --> 00:20:44,535 -[uzdahne] - Ovo je prava adresa? 443 00:20:45,136 --> 00:20:47,196 Da, 34284 Sjeveroistočna 10. 444 00:20:47,229 --> 00:20:48,748 Ovo bi mogao biti naš novi dom. 445 00:20:49,081 --> 00:20:51,459 Carmen kasni 20 minuta? 446 00:20:53,194 --> 00:20:54,503 Pokušat ću je ponovno. 447 00:20:54,770 --> 00:20:56,172 [zvučni signal tipkovnice] 448 00:20:57,490 --> 00:20:59,508 [linija zvoni] 449 00:21:01,911 --> 00:21:04,555 [d slutnja glazbe svira] 450 00:21:04,822 --> 00:21:07,341 - ništa. - To je čudno, zar ne? 451 00:21:07,374 --> 00:21:08,392 Da. 452 00:21:09,543 --> 00:21:10,728 [škripa guma] 453 00:21:14,882 --> 00:21:16,308 [Carmen stenje] 454 00:21:16,342 --> 00:21:18,486 -O moj Bože. -Karmen! 455 00:21:18,752 --> 00:21:20,029 [vrata se zatvaraju] 456 00:21:20,554 --> 00:21:21,572 dobro sam 457 00:21:21,906 --> 00:21:23,199 Tko ti je ovo napravio? 458 00:21:24,099 --> 00:21:25,151 Tip u drugoj sobi. 459 00:21:25,184 --> 00:21:28,162 Još je živ. Jedva. 460 00:21:29,230 --> 00:21:30,706 Taj jebač je ubio moju mamu. 461 00:21:31,106 --> 00:21:33,459 -Hej! Ostavi ga. -U redu. Treba joj pomoć. 462 00:21:33,692 --> 00:21:35,461 Policajci i bolničari su na putu. 463 00:21:37,947 --> 00:21:39,381 Zašto vas je napao? 464 00:21:40,866 --> 00:21:42,510 Rekao sam mu da sam ubio Juana Acuna. 465 00:21:44,119 --> 00:21:45,346 Ali nisi. 466 00:21:46,013 --> 00:21:47,715 Nije trebao to znati. 467 00:21:47,748 --> 00:21:49,508 [d slutnja se nastavlja] 468 00:21:49,542 --> 00:21:51,727 - Ovo je moja greška. - Ne, nije. 469 00:21:52,878 --> 00:21:54,054 To je odluka koju sam donio. 470 00:21:54,088 --> 00:21:55,890 Da me zaštitiš! 471 00:21:55,923 --> 00:21:57,149 Zaštiti nas. 472 00:21:57,800 --> 00:21:59,018 hej 473 00:21:59,051 --> 00:22:01,070 [oštro izdahne] dobro sam 474 00:22:01,437 --> 00:22:03,656 Bez suza. [oštro izdahne] 475 00:22:04,056 --> 00:22:05,357 Ubit ću ga zbog ovoga. 476 00:22:05,391 --> 00:22:06,450 Ne! 477 00:22:07,560 --> 00:22:09,078 slušaj me... 478 00:22:09,778 --> 00:22:11,822 Dobit će što mu dolazi. 479 00:22:11,856 --> 00:22:13,741 Nema da dolazi od tebe. 480 00:22:13,774 --> 00:22:14,909 [sirena zavija u daljini] 481 00:22:14,942 --> 00:22:16,210 [Carmen stenje] 482 00:22:16,510 --> 00:22:19,330 To je moj prijevoz. Vrijeme je da ste se vas dvoje izgubili. 483 00:22:19,363 --> 00:22:21,290 -Kamo te vode? -Sv. Gabrielov. 484 00:22:21,323 --> 00:22:22,791 U redu, vidjet ćemo se tamo. 485 00:22:22,825 --> 00:22:24,301 Vidimo se tamo. 486 00:22:24,785 --> 00:22:25,886 Nastavi. 487 00:22:26,187 --> 00:22:27,713 -[sirene nastavljaju] -U redu je. 488 00:22:27,746 --> 00:22:29,006 [Etta] Sranje! Nestao je. 489 00:22:29,039 --> 00:22:31,475 Ići! Ići! 490 00:22:32,251 --> 00:22:35,229 [sirene zavijaju] 491 00:22:36,422 --> 00:22:38,182 Evo ga. Naći ćemo se tamo. 492 00:22:38,215 --> 00:22:40,392 -Kamo ideš? - Za njim! 493 00:22:40,426 --> 00:22:42,903 -Kamo ideš? - Elias bježi! 494 00:22:43,204 --> 00:22:44,730 [Carmen] Dani! Ostavi to! 495 00:22:44,763 --> 00:22:46,323 Hej, nemoj to raditi! 496 00:22:46,932 --> 00:22:48,158 Dani! 497 00:22:49,226 --> 00:22:50,194 [tiho zagunđa] 498 00:22:50,227 --> 00:22:51,904 -[d intenzivno sviranje glazbe] -[paljenje automobila] 499 00:22:51,937 --> 00:22:53,822 [brukanje motora] 500 00:22:53,856 --> 00:22:55,199 -[škripa guma] -[uzdah] 501 00:22:55,232 --> 00:22:57,459 [okretanje motora] 502 00:22:59,695 --> 00:23:01,297 [škripa guma] 503 00:23:02,114 --> 00:23:03,582 [dašćući] 504 00:23:03,616 --> 00:23:05,551 [škripa guma] 505 00:23:08,662 --> 00:23:09,964 [truba] 506 00:23:09,997 --> 00:23:11,640 [cviljenje kočnica] 507 00:23:13,667 --> 00:23:14,685 Jebo te! 508 00:23:21,967 --> 00:23:25,229 [zloslutna glazba svira] 509 00:23:25,262 --> 00:23:26,864 Što ti se dogodilo? 510 00:23:27,298 --> 00:23:28,983 Blizanka Jonzeove žene. 511 00:23:29,016 --> 00:23:31,986 -Njezin blizanac? - Izloženi smo. 512 00:23:32,019 --> 00:23:33,871 -[vrata se zatvaraju] - Pronašla je Juana. 513 00:23:34,238 --> 00:23:36,198 Ulovio ga i ubio ga. 514 00:23:36,231 --> 00:23:37,491 Da li ona dolazi za nas ostale? 515 00:23:37,524 --> 00:23:39,159 [stenjanje] Ako preživi, da. 516 00:23:39,193 --> 00:23:40,227 [Samuel] Trebate liječnika, zar ne? 517 00:23:40,261 --> 00:23:41,996 U redu. Pusti mene da to učinim. Pusti mene da to učinim. Pusti mene da to učinim. 518 00:23:42,029 --> 00:23:43,088 [trgne se] 519 00:23:43,722 --> 00:23:46,083 -[stenjanje] -O, Bože, dobro te sredila. 520 00:23:46,116 --> 00:23:47,885 Nisam znala što Ulazio sam u. 521 00:23:48,744 --> 00:23:49,762 [lecne se] 522 00:23:50,362 --> 00:23:51,497 [Samuel] Hoću pokrpati što mogu. 523 00:23:51,530 --> 00:23:54,224 Ali trebat će ti više nego samo par šavova. 524 00:23:55,709 --> 00:23:56,543 U Davieju je veterinar. 525 00:23:56,577 --> 00:23:59,638 Možemo imati svog kirurga obaviti kućni posjet. 526 00:23:59,672 --> 00:24:00,572 Nema vremena. 527 00:24:00,606 --> 00:24:02,232 Mateo je uvjeren da si nas izdao. 528 00:24:02,833 --> 00:24:05,402 Sastali ste se s Federovim. Znali ste za bombardiranje. 529 00:24:06,387 --> 00:24:07,479 Nisam te izdao. 530 00:24:07,513 --> 00:24:08,948 Moraš otići odavde. 531 00:24:10,099 --> 00:24:11,450 Nikad se više ne možeš vratiti. 532 00:24:12,893 --> 00:24:14,862 kako to misliš 533 00:24:14,895 --> 00:24:16,538 Što je sa sjeveroistočnim Miamijem? 534 00:24:16,872 --> 00:24:19,158 Sam, ja-ja... mogu ti pomoći. 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,876 Mogu te zaštititi. 536 00:24:21,176 --> 00:24:24,546 [d napeta glazba svira] 537 00:24:26,365 --> 00:24:28,592 Mateo me poslao ovamo da stavim metak u glavu. 538 00:24:38,794 --> 00:24:40,020 [drhtavi udisaji] 539 00:24:42,089 --> 00:24:44,024 Već 30 godina... 540 00:24:45,134 --> 00:24:46,944 Radio sam za tvog oca... 541 00:24:47,761 --> 00:24:48,821 njegovi ljudi... 542 00:24:49,805 --> 00:24:51,031 za tebe! 543 00:24:53,434 --> 00:24:55,285 Ne znam kamo da idem, Sam. 544 00:24:59,523 --> 00:25:00,958 Shvatit ćeš ti to. 545 00:25:02,192 --> 00:25:03,585 Hmm? 546 00:25:05,320 --> 00:25:06,714 [Elias šmrcne] 547 00:25:09,283 --> 00:25:10,676 hvala vam 548 00:25:12,870 --> 00:25:14,012 Da. 549 00:25:17,249 --> 00:25:18,934 -Idemo te spakirati. -Da. 550 00:25:20,669 --> 00:25:21,762 [škripa vrata] 551 00:25:21,795 --> 00:25:24,064 [teško dišući] 552 00:25:24,840 --> 00:25:25,708 [gunđa] 553 00:25:25,741 --> 00:25:27,101 [Samuel] Imate li još zavoja? 554 00:25:27,134 --> 00:25:29,611 Da. Jedna od kuhinja ladice. 555 00:25:32,639 --> 00:25:34,658 -[ladica se otvara] -[predmeti zveckaju] 556 00:25:42,399 --> 00:25:44,626 [d dramatična glazba svira] 557 00:25:49,907 --> 00:25:51,508 [gunđanje] 558 00:25:55,829 --> 00:25:56,972 [stenje] 559 00:25:57,139 --> 00:25:59,433 [d dramatična glazba svira] 560 00:26:00,334 --> 00:26:02,019 Jebeno si se sreo s Federovim. 561 00:26:04,755 --> 00:26:07,024 [stenjanje] Nije ono što mislite. 562 00:26:07,758 --> 00:26:11,528 Da ne radiš za njega, zašto si zadržao njegovu karticu? 563 00:26:11,795 --> 00:26:13,397 Trebao si mi reći. 564 00:26:13,430 --> 00:26:14,982 [dihtanje] 565 00:26:15,015 --> 00:26:17,367 Nikad nisam namjeravao otići, Sam. 566 00:26:19,144 --> 00:26:20,537 Sada jesi. 567 00:26:21,855 --> 00:26:23,582 [Elias vrišti] 568 00:26:24,483 --> 00:26:26,001 [škripa vrata] 569 00:26:26,201 --> 00:26:27,669 -[pucanj] -Ah! 570 00:26:28,654 --> 00:26:29,913 dd 571 00:26:29,947 --> 00:26:31,882 [Samuel gunđa] 572 00:26:33,534 --> 00:26:35,636 [Etta] Sve ima svoju cijenu. 573 00:26:36,236 --> 00:26:38,505 Za mog brata, Nathana Jonzea. 574 00:26:38,539 --> 00:26:39,932 -[pucanj] -[Samuel viče] 575 00:26:42,251 --> 00:26:44,052 dd 576 00:26:44,086 --> 00:26:45,345 [Elias dahće] 577 00:26:45,379 --> 00:26:46,605 [zveckanje nožem] 578 00:26:47,548 --> 00:26:49,600 [d dramatična glazba se nastavlja] 579 00:26:49,633 --> 00:26:51,944 [stenje, teško diše] 580 00:27:06,233 --> 00:27:07,709 Sve si mi uzeo. 581 00:27:09,111 --> 00:27:10,170 moja mama... 582 00:27:11,155 --> 00:27:12,589 moja obitelj. 583 00:27:15,409 --> 00:27:16,927 učinio sam ti nepravdu. 584 00:27:19,413 --> 00:27:20,681 žao mi je 585 00:27:23,542 --> 00:27:24,801 Tebi je žao? 586 00:27:24,835 --> 00:27:26,854 dd 587 00:27:29,131 --> 00:27:30,524 [naglo udahne] 588 00:27:31,592 --> 00:27:33,944 Izgubiti obitelj je... 589 00:27:34,378 --> 00:27:36,063 [drhtavi dah] 590 00:27:36,096 --> 00:27:37,155 ...užasna stvar. 591 00:27:37,806 --> 00:27:38,949 Mm-hmm. 592 00:27:44,021 --> 00:27:45,455 pokušao sam. 593 00:27:45,989 --> 00:27:47,958 Moj prijatelj od najvećeg povjerenja. 594 00:27:50,319 --> 00:27:51,753 [stenje] 595 00:27:54,156 --> 00:27:55,173 Nastavi. 596 00:27:59,077 --> 00:28:00,095 Želiš umrijeti? 597 00:28:01,455 --> 00:28:03,724 Nemam kome drugom služiti. 598 00:28:04,708 --> 00:28:06,810 Kartel za koji ubijaš? Hm? 599 00:28:07,711 --> 00:28:09,646 Više me ne želi. 600 00:28:13,842 --> 00:28:14,902 Tko je to napravio? 601 00:28:15,402 --> 00:28:17,613 Čovjek za kojeg sam radio. 602 00:28:18,013 --> 00:28:19,990 Mm. Zašto? 603 00:28:20,657 --> 00:28:23,160 Jer on vjeruje Ja sam ga izdao. 604 00:28:25,103 --> 00:28:26,246 -Jesi li? -Ne. 605 00:28:31,360 --> 00:28:32,711 Idi sad. 606 00:28:35,989 --> 00:28:37,040 Ne danas. 607 00:28:37,074 --> 00:28:38,091 [gunđa] 608 00:28:42,663 --> 00:28:43,672 Stavite ga na stol. 609 00:28:43,705 --> 00:28:45,474 [d dramatična glazba svira] 610 00:28:47,960 --> 00:28:50,187 Imate gotovine za mene ovaj put, zar ne? 611 00:28:50,621 --> 00:28:51,763 Deset tisuća. 612 00:28:51,797 --> 00:28:53,106 Hmm. 613 00:28:56,051 --> 00:28:57,569 On je na vratima smrti, chica. 614 00:28:58,220 --> 00:28:59,062 Dvadeset. 615 00:28:59,096 --> 00:29:02,858 [d napeta glazba svira] 616 00:29:02,891 --> 00:29:04,985 Ne. Ovo je jebena nevolja. 617 00:29:05,018 --> 00:29:07,946 Još deset da ga drže pod sedativima i suzdržan. 618 00:29:07,980 --> 00:29:10,082 Suzdržano? [na španjolskom] Que locura, cono. 619 00:29:10,582 --> 00:29:12,417 Još dvadeset za vašu diskreciju. 620 00:29:13,735 --> 00:29:17,256 [d napeta glazba se nastavlja] 621 00:29:19,032 --> 00:29:20,467 Čekaj vani. 622 00:29:21,785 --> 00:29:23,929 [zvoni mobitel] 623 00:29:25,414 --> 00:29:26,448 gospođo Carver. 624 00:29:26,481 --> 00:29:28,175 [Caroline] Treba mi potpuna obrada na Dominicka Pierrea. 625 00:29:28,208 --> 00:29:31,511 Osobni, financijski, evidencija glasovanja, donatori kampanje. 626 00:29:31,545 --> 00:29:33,355 [Kincaid] Imat ćeš nazvati nekog drugog. 627 00:29:34,756 --> 00:29:35,807 Oprostite? 628 00:29:35,841 --> 00:29:37,643 Više ne radim za tebe. 629 00:29:37,676 --> 00:29:39,561 Moja ostavka u pošti. 630 00:29:39,594 --> 00:29:41,396 Vraćam se na silu. 631 00:29:41,430 --> 00:29:43,315 To nije mudro, s obzirom na vaš značajan 632 00:29:43,348 --> 00:29:45,283 financijske obveze, gospodine Kincaid. 633 00:29:46,018 --> 00:29:47,327 Snaći ću se. 634 00:29:49,146 --> 00:29:51,073 "Snalaziti se" bit će teško nakon što podnesem 635 00:29:51,106 --> 00:29:52,457 pritužba protiv vas. 636 00:29:52,991 --> 00:29:54,701 [Kincaid] Nokautiraj se, gospođo Carver. 637 00:29:54,735 --> 00:29:56,036 Vraćam se u ubojstva, 638 00:29:56,069 --> 00:29:58,588 gdje sam pomogao staviti ubojice daleko. 639 00:30:01,783 --> 00:30:03,010 Bok sada. 640 00:30:06,538 --> 00:30:09,558 [d napeta glazba svira] 641 00:30:12,794 --> 00:30:15,022 dd 642 00:30:21,178 --> 00:30:22,195 Sam? 643 00:30:22,554 --> 00:30:23,605 Sam! 644 00:30:23,638 --> 00:30:25,065 Sam, Sam. 645 00:30:25,098 --> 00:30:27,326 hej Hej, hej. 646 00:30:28,310 --> 00:30:29,569 hej 647 00:30:29,603 --> 00:30:31,705 hej Tko je ovo napravio? 648 00:30:33,315 --> 00:30:35,751 -[slabo] Jonze. - Jonze? 649 00:30:37,778 --> 00:30:39,121 Što, Sam? 650 00:30:39,154 --> 00:30:41,089 Caroline je bila u pravu. 651 00:30:41,456 --> 00:30:42,591 Kći je živa. 652 00:30:44,951 --> 00:30:46,303 Elias nije ovdje. 653 00:30:47,329 --> 00:30:48,630 Sam. 654 00:30:48,663 --> 00:30:51,016 Sam! Sam! 655 00:30:54,711 --> 00:30:56,104 [vrata auta se zatvaraju] 656 00:31:01,009 --> 00:31:03,270 Zašto parkiraš ovdje? 657 00:31:03,303 --> 00:31:05,572 Imamo putnika nitko ne može vidjeti. 658 00:31:06,431 --> 00:31:07,858 [Lijepi uzdasi] 659 00:31:07,891 --> 00:31:09,359 Još je vani. 660 00:31:09,393 --> 00:31:10,527 Mm. [uzdahne] 661 00:31:10,560 --> 00:31:13,238 Spasili ste život čovjeku tko ti je ubio majku? 662 00:31:13,271 --> 00:31:14,906 [Etta] Ne štedim ovo sranje od života. 663 00:31:14,940 --> 00:31:16,032 Samo ga produljujem. 664 00:31:16,066 --> 00:31:17,993 -Za koju svrhu? - On je insajder. 665 00:31:18,026 --> 00:31:18,827 On je gangster. 666 00:31:18,860 --> 00:31:20,912 Tko je izdan od strane kartela. 667 00:31:20,946 --> 00:31:22,581 Postoji šansa mogao bi se okrenuti. 668 00:31:22,614 --> 00:31:24,508 To je tvoj plan kad se oporavi? 669 00:31:24,875 --> 00:31:26,001 Da ga okrenem? 670 00:31:26,034 --> 00:31:27,586 Iskoristi ga da dođeš do zadnja četiri. 671 00:31:27,619 --> 00:31:29,171 četiri? Ostalo vam je pet. 672 00:31:29,204 --> 00:31:31,173 Ne, ona ima četiri. 673 00:31:31,206 --> 00:31:34,092 Dani je upucao čovjeka koja joj je ubila brata. 674 00:31:34,126 --> 00:31:36,011 -Ne brini. Nitko me nije vidio. -[uzdahne] 675 00:31:36,044 --> 00:31:37,345 Gle, ostavljen je da umre, 676 00:31:37,379 --> 00:31:39,681 što znači nitko doći će ga tražiti. 677 00:31:39,714 --> 00:31:41,266 On poznaje operaciju Rojas, 678 00:31:41,299 --> 00:31:43,310 kako, kako radi, koliki im je doseg. 679 00:31:43,343 --> 00:31:44,736 Zašto je to važno? 680 00:31:47,139 --> 00:31:48,406 Želim ga uništiti. 681 00:31:50,767 --> 00:31:52,569 Cijeli kartel? 682 00:31:52,602 --> 00:31:54,196 To je jedini način... 683 00:31:54,229 --> 00:31:57,165 Spriječite ih da povrijede bilo tko drugi. 684 00:31:57,941 --> 00:32:00,168 dd 685 00:32:02,487 --> 00:32:03,755 [Lijepi uzdasi] 686 00:32:04,823 --> 00:32:06,174 razumijem. 687 00:32:07,075 --> 00:32:09,302 dd 688 00:32:11,079 --> 00:32:12,305 [lupaju se vrata] 689 00:32:12,506 --> 00:32:14,558 [struganje tijela] 690 00:32:19,463 --> 00:32:20,605 [lanci zveckaju] 691 00:32:23,258 --> 00:32:25,443 Zapešća. Oba zapešća. 692 00:32:26,887 --> 00:32:28,405 [zaključavanje okova] 693 00:32:29,764 --> 00:32:30,782 [Etta izdiše] 694 00:32:31,766 --> 00:32:32,826 Gotovo i gotovo. 695 00:32:37,647 --> 00:32:39,449 [nerazgovjetno brbljanje] 696 00:32:39,483 --> 00:32:40,909 Stanley Cheri. 697 00:32:40,942 --> 00:32:42,294 ja sam gladan 698 00:32:42,627 --> 00:32:44,204 Ah! i ti? 699 00:32:44,237 --> 00:32:46,164 -Što? - Sačuvaj malo za Carmen. 700 00:32:46,198 --> 00:32:47,958 U kojoj je sobi? 701 00:32:47,991 --> 00:32:49,801 Poslala je poruku na 311. 702 00:32:51,786 --> 00:32:52,846 Idemo. 703 00:32:57,125 --> 00:32:59,311 [d slutnja glazbe svira] 704 00:33:02,255 --> 00:33:04,933 -[Stanley] Gdje je ona? - [Lijepi] Stanley. Ššš 705 00:33:04,966 --> 00:33:06,151 [Stanley] Je li umrla? 706 00:33:06,635 --> 00:33:09,479 dd 707 00:33:09,513 --> 00:33:10,530 [Etta dahće] 708 00:33:14,059 --> 00:33:16,286 [teško dišući] 709 00:33:19,689 --> 00:33:21,616 - Žao mi je. -Mm-mm. 710 00:33:21,650 --> 00:33:22,751 žao mi je 711 00:33:30,534 --> 00:33:32,552 [nerazgovjetno brbljanje] 712 00:33:32,819 --> 00:33:35,055 [zvocanje tipki računala] 713 00:33:36,373 --> 00:33:38,675 - Sačuvao sam ti komad. -Oh. 714 00:33:38,708 --> 00:33:39,726 Hvala. 715 00:33:41,920 --> 00:33:43,179 Mm! 716 00:33:43,213 --> 00:33:45,190 čekaj malo čekaj malo nemoj mi reći 717 00:33:45,557 --> 00:33:48,235 -Frudeco. -[smije se] 718 00:33:48,602 --> 00:33:49,903 ukusno. 719 00:33:50,136 --> 00:33:54,190 Ali tvoj, uh... rođendan ti je u siječnju. 720 00:33:54,224 --> 00:33:55,909 To je moja torta za odlazak. 721 00:33:56,176 --> 00:33:58,153 odlaziš? gdje-- Kamo ste krenuli? 722 00:33:58,186 --> 00:33:59,821 Jacksonville. 723 00:33:59,854 --> 00:34:01,114 Moj tata napreduje. 724 00:34:01,147 --> 00:34:02,624 Htjela sam biti bliže. 725 00:34:03,158 --> 00:34:04,918 To je prava stvar. 726 00:34:05,318 --> 00:34:07,662 Cap mi je rekao da ti dam moje neriješene, 727 00:34:07,696 --> 00:34:08,880 pa sam ih upravo poslao. 728 00:34:09,648 --> 00:34:13,543 Zanima me što je onaj a tek Kincaid čini od ovih. 729 00:34:13,577 --> 00:34:14,803 Ah, pogledajmo. 730 00:34:16,913 --> 00:34:18,348 Carmen Tiger. 731 00:34:19,040 --> 00:34:21,142 Ubijena je? 732 00:34:21,643 --> 00:34:22,811 [Isabel] Invazija doma. 733 00:34:26,756 --> 00:34:28,108 Ima li tragova o počinitelju? 734 00:34:28,675 --> 00:34:31,728 Latino muškarac, 5'11", kasne 30-e, 735 00:34:31,761 --> 00:34:33,438 plavo odijelo, bijela košulja. 736 00:34:33,471 --> 00:34:35,357 [Kincaid] Vrlo specifični detalji. 737 00:34:35,390 --> 00:34:38,285 Izvukao sam video sa žrtve kućne sigurnosne kamere. 738 00:34:43,064 --> 00:34:44,291 Vau. 739 00:34:45,900 --> 00:34:46,910 Izgleda da je on, uh, 740 00:34:46,943 --> 00:34:48,828 pokušava je pokoriti. 741 00:34:48,862 --> 00:34:50,755 Primijetio istu stvar. 742 00:34:51,156 --> 00:34:55,135 -Zašto? - To je na vama... da odgovorite. 743 00:34:55,769 --> 00:34:58,213 Oh, vau, vau, čekaj. Sačekaj, sačekaj sekundu. 744 00:34:58,246 --> 00:34:59,464 Što je to? 745 00:34:59,497 --> 00:35:00,682 [Kincaid] Huh. 746 00:35:04,794 --> 00:35:06,730 [smijeh] Znao sam. 747 00:35:07,881 --> 00:35:09,274 Ona je živa, Izz. 748 00:35:10,967 --> 00:35:12,235 WHO? 749 00:35:15,055 --> 00:35:16,573 Etta Tiger-Jonze. 750 00:35:17,474 --> 00:35:19,701 dd 751 00:35:22,145 --> 00:35:24,164 [teško izdahne] 752 00:35:24,664 --> 00:35:27,167 [d "Thingamajig" svira Miya Folick] 753 00:35:29,611 --> 00:35:30,670 [lakši klikovi] 754 00:35:30,870 --> 00:35:31,955 [Etta šmrcne] 755 00:35:31,988 --> 00:35:33,173 [lakši klik] 756 00:35:36,159 --> 00:35:37,752 [ladica se zatvara] 757 00:35:37,786 --> 00:35:38,803 sta to radis 758 00:35:40,455 --> 00:35:42,682 -Odlazak. - Nemaš kamo otići. 759 00:35:43,667 --> 00:35:44,684 Naći ću mjesto. 760 00:35:44,985 --> 00:35:46,761 - Naći ćemo mjesto. -[Etta] Ne. 761 00:35:46,795 --> 00:35:48,471 "Mi" ne možemo. 762 00:35:48,505 --> 00:35:50,607 -Zašto ne? - Opasno je biti u blizini. 763 00:35:51,074 --> 00:35:51,941 o cemu pricas 764 00:35:51,975 --> 00:35:54,986 Što se dogodilo teti Carmen je na meni. 765 00:35:55,520 --> 00:35:57,355 Ja sam kriva Elias ju je napao. 766 00:35:57,389 --> 00:35:58,948 Ja sam jebeno kriv ona je mrtva. 767 00:36:00,016 --> 00:36:01,359 Upozorila me. Rekla mi je 768 00:36:01,393 --> 00:36:03,028 Platio bih na različite načine Nisam mogao zamisliti, 769 00:36:03,061 --> 00:36:04,362 i bila je u pravu. 770 00:36:04,396 --> 00:36:06,072 Neću riskirati gubitak bilo tko drugi do koga mi je stalo. 771 00:36:06,106 --> 00:36:07,782 Ne ti, ili ti. 772 00:36:07,816 --> 00:36:09,534 Nećete nas izgubiti. 773 00:36:09,567 --> 00:36:10,919 - Ti to ne znaš. -Dani, 774 00:36:11,319 --> 00:36:13,955 Trčao sam od gangstera 775 00:36:13,988 --> 00:36:17,625 godinama, dok nisam upoznao tebe. 776 00:36:17,659 --> 00:36:21,004 Vidi gdje te to dovelo. Otpušten i zamalo ubijen. 777 00:36:21,037 --> 00:36:22,130 Bilo je neuredno. 778 00:36:22,163 --> 00:36:23,423 Ali u pravu ste što ste ih zaustavili 779 00:36:23,456 --> 00:36:25,133 od ranjavanja nevinih ljudi. 780 00:36:25,166 --> 00:36:26,551 Da uravnoteži vagu. 781 00:36:26,584 --> 00:36:29,729 A da bi to učinio, trebat ćeš me. 782 00:36:29,996 --> 00:36:31,272 I mene. 783 00:36:33,049 --> 00:36:35,435 Izvukao sam te iz oceana jer je moja majka mislila 784 00:36:35,468 --> 00:36:36,986 da te nađem. 785 00:36:38,346 --> 00:36:40,615 pronaći me? Zašto? 786 00:36:42,350 --> 00:36:44,828 Ti si sestra moje duše. 787 00:36:46,604 --> 00:36:48,415 To je poruka iz svog sna? 788 00:36:49,249 --> 00:36:52,752 Mi smo na ovom putovanju... zajedno. 789 00:36:54,237 --> 00:36:56,206 Mi smo obitelj. 790 00:36:56,239 --> 00:36:58,633 A obitelj ne odlazi. 791 00:36:59,868 --> 00:37:01,002 Stojimo jedno uz drugo. 792 00:37:01,035 --> 00:37:02,762 d Pa uzmi sve d 793 00:37:04,289 --> 00:37:07,559 d Želim biti van kontrole... d 794 00:37:08,126 --> 00:37:09,719 [plače] Ostajemo zajedno. 795 00:37:09,753 --> 00:37:11,471 dd 796 00:37:11,504 --> 00:37:18,653 d Široko se smiješim... d 797 00:37:22,140 --> 00:37:25,068 Za tebe... sestro moje duše. 798 00:37:25,101 --> 00:37:26,820 Ne mogu to prihvatiti. To je Carmenin-- 799 00:37:26,853 --> 00:37:28,071 Željela bi da ga ti imaš. 800 00:37:28,104 --> 00:37:31,032 d Ako želite biti ljuti d 801 00:37:31,065 --> 00:37:32,792 d Ne smeta mi d 802 00:37:35,320 --> 00:37:37,046 d Pustit ću te d 803 00:37:37,380 --> 00:37:42,252 d Ako želiš biti ljut, nemam ništa protiv d 804 00:37:42,285 --> 00:37:44,087 d Ostavit ću te na miru... d 805 00:37:44,120 --> 00:37:45,472 Daj, Stanley. 806 00:37:45,638 --> 00:37:46,723 [šmrcanje] 807 00:37:47,056 --> 00:37:48,725 Ovo je dovoljno blizu. 808 00:37:49,292 --> 00:37:50,969 [smijeh] 809 00:37:51,002 --> 00:37:52,812 [zvona mobitela] 810 00:37:54,297 --> 00:37:55,774 -Što je? -[zveckanje mobitela] 811 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 [mačić mijauče] 812 00:37:57,250 --> 00:37:59,102 Matt. [šmrcanje] 813 00:37:59,135 --> 00:38:01,654 Pitam se hoću li postati duh na marendi s mamom. 814 00:38:05,475 --> 00:38:07,652 - Tajming je loš. -Dogovoreno. 815 00:38:07,685 --> 00:38:09,445 [Ljubavno] Siguran sam razumio bi, 816 00:38:09,479 --> 00:38:11,364 s obzirom na sve izgubili ste. 817 00:38:11,397 --> 00:38:13,324 Ali ako ga želiš u tvom životu, 818 00:38:13,358 --> 00:38:15,794 zatim susret s majkom je važan korak. 819 00:38:18,196 --> 00:38:21,508 d Želim biti izvan kontrole d 820 00:38:25,328 --> 00:38:31,601 d Samo ti znaš što sada učiniti d 821 00:38:34,504 --> 00:38:39,984 d Samo ti znaš što ti je činiti d 822 00:38:43,012 --> 00:38:44,364 Ovo je kuća tvoje mame? 823 00:38:44,631 --> 00:38:46,032 Nemoj mi zamjeriti. 824 00:38:46,683 --> 00:38:47,700 [smijeh] 825 00:38:48,893 --> 00:38:50,078 Bez obećanja. 826 00:38:52,188 --> 00:38:53,373 Moja mama će te voljeti. 827 00:38:58,152 --> 00:38:59,245 Ah. 828 00:38:59,279 --> 00:39:00,880 [d dramatična glazba svira] 829 00:39:01,147 --> 00:39:02,498 -Hola mijo! - Zdravo, mama. 830 00:39:02,532 --> 00:39:04,384 [Caroline se smije] 831 00:39:06,327 --> 00:39:07,846 Mm! 832 00:39:09,038 --> 00:39:10,557 A ti mora da si Dani. 833 00:39:13,459 --> 00:39:16,813 [d dramatična glazba se pojačava] 834 00:39:20,091 --> 00:39:23,111 dd 835 00:39:47,410 --> 00:39:49,637 dd 836 00:40:19,442 --> 00:40:21,628 dd 837 00:40:24,628 --> 00:40:28,628 Preuzeto sa www.titlovi.com